강남 소호사무실가격 1인법인사무실 강남1인오피스 114소호사무실 비상주사무실

 

Squid Game의 "부실한" 자막이 영어를 사용하는 시청자에게 쇼의 의미를 바꿨다고 일부 한국어 팬이 말합니다.

한국 드라마는 빚진 사람들이 치명적인 게임에서 경쟁하는 대안 세계에 관한 것입니다.

그러나 유창한 한국어 화자 Youngmi Mayer는 영어로 된 자막이 "너무 나빠서" 원래의 의미를 종종 잃는다고 주장합니다.

Netflix는 아직 Newsbeat의 논평 요청에 응답하지 않았습니다.

이 시리즈는 지난달 출시 이후 엄청난 인기를 얻었으며 브리저튼을 제치고 넷플릭스의 가장 큰 오리지널 시리즈가 될 예정입니다.

줄거리는 일련의 6 게임에서 승리하면 456 억 원 (2900 만 파운드)을 얻을 수있는 기회가있는 서바이벌 게임에 유혹 된 사람들의 그룹을 보여줍니다.

잃으면 죽습니다.

'캐릭터의 목적이 사라졌다'

영미는 자신의 트위터에 "대화는 너무 잘 쓰여졌고 [자막에서] 하나도 보존되지 않았다"고 말했다.

조회수가 900만에 육박하는 틱톡 영상에서 영미는 오역 사례를 몇 가지 제시했다.

한 장면에서 캐릭터는 사람들이 그녀와 함께 게임을 하도록 설득하려고 하고 자막 자막은 다음과 같습니다. "나는 천재는 아니지만 그래도 해결했습니다."

광고

그러나 캐릭터가 실제로 말하는 것은 영미가 설명하는 것입니다. "나는 매우 똑똑하고 공부할 기회가 없었습니다."

그 번역은 2019년 오스카상을 수상한 한국 영화 기생충의 주제이기도 한 사회의 부의 불평등을 더욱 강조합니다.

BBC는 외부 사이트의 내용에 대해 책임을 지지 않습니다.

Twitter에서 원본 트윗 보기

BBC는 외부 사이트의 내용에 대해 책임을 지지 않습니다.

Twitter에서 원본 트윗 보기

영미는 "그녀가 말하는 거의 모든 것은 번역이 엉망이라는 것뿐입니다. 작가들이 당신이 그녀에 대해 알기를 바라는 것은 그것뿐입니다."라고 말했습니다.

"[그것은] 너무 작아 보이지만 쇼에 있는 전체 캐릭터의 목적입니다."

영미의 스레드에 댓글을 다는 팬들은 넷플릭스의 번역 전략에 의문을 제기했고, 다른 사람들은 자막이 정확하지 않아 새로운 언어를 배우려는 사람들에게 어렵다고 지적했습니다.

오징어 게임

이미지 출처, 넷플릭스

영미의 첫 댓글은 영어 자막이 아닌 자막에 대한 것이었다.

청각 장애인을 위한 자막은 음성 설명과 음향 효과, 음성을 포함합니다. 자동으로 생성되는 경우가 많습니다.

오징어 게임: Netflix 쇼가 세상을 사로잡은 방법

이후 영미는 영어 자막이 폐쇄 자막보다 "실질적으로 낫다"고 해명했다.

그러나 그녀는 "은유의 누락과 작가가 실제로 말하려고 한 것 - 여전히 꽤 존재합니다."라고 덧붙였습니다.

Newsbeat는 Netflix에 이러한 주장에 응답할 것을 요청했습니다.

비상주 , 사무실 , 공유 , 오피스 , 소호 , 사업자 , 등록증 , 가상 , 주소지 , 서비스 ,가격, 임대 , 변경 ,

개인 , 법인 , 사업장, 대여 , 이전 , 등록, 비용

비상주사무실,가상오피스,비상주오피스

비상주소호사무실,비상주사무실임대,비상주사무실가격,비상주서비스,사업자등록주소,사업자등록증주소,변경

비상주사업자,비상주사업자등록,비상주사업자,온라인오피스,임대,가격,비용

법인창업 가상사무실 법인지점설립 버추얼오피스 VIRTUALOFFICE 버츄얼오피스 사이버오피스 사이버사무실 애니워크

사업자등록사무실,비상주사업자등록,사업자주소대여,1인오피스,1인오피스

강남 강남구 강남구청 강남구청역 가로수길 강남역 교대 교대역 선정릉 선정릉역  논현 논현동 논현역  남부터미널 대치동 방배동 방배역 양재 양재동 양재역 역삼 역삼동 역삼역 삼성 삼성동  삼성역 서초동 서초역 서초 서초구 신논현 송파구 송파 신사동 신사역 신사 잠실 선릉 코엑스 청담동 청담 청담역 반포 봉은사역 학동역 학동 선릉역 서울 신논현역 압구정 압구정동 합정 합정동 합정역 구로 구로구 구로동 구로역 반포 반포동 반포역 압구정로데오 압구정역 잠원동 잠원 잠원역 테헤란로 문정동 문정 문정역 뱅뱅사거리 삼성중앙역 선릉역 선능역 선릉 언주역 코엑스,

임대 스터디카페 사무실 오피스 공유오피스 소형오피스 회의실 회의 회의장소 회의실대관 회의실임대 소형사무실 사무실임대 공간대여 월세 회의실대여 단기임대 소호사무실  소호사무실임대 스터디룸 1인사무실 소호오피스 공유 소호 비상주 사무실월세

가상오피스 공유사무실 단기사무실 단기사무실임대 비상주오피스  소형사무실임대 오피스임대 작업실 장소대여 창고임대 독서실 공동사무실 온라인 사업자 사업자등록증 발급 비즈니스센터 1인법인 1인오피스 2인오피스 2인사무실 공용오피스 교육장 깔세사무실 임대사무실 무보증 무보증금 무보증사무실 쉐어 쉐어오피스 쉐어사무실 사무실쉐어 비상주사무실 코워킹스페이스 스페이스 코워킹 무상주 무상주사무실 주소대여 법인 개인 사무실주소 사무실등록 주소임대 주소지대여 주소지등록 사업자사무실 주소지임대 미팅룸 주소지서비스 임대료 3만원 비상주사업장 비상주주소 비즈니스사무실 비즈니스 

사업자등록증주소 개인사업자 개인사업자 법인 사업자주소 법인설립 주소변경 비용 사업자등록 사업자대여 소재지 사업자 임대 주소등록 사업장 법인주소 변경 사업자등록증발급 가격 개인사업자임대 개인사업자임대 개인 법인비상주 법인주소대여 사무실임대료 법인비상주사무실 개인비상주사무실 법인사업자주소 법인설립사무실 변경비용 사업자등록소재지 사업자임대 사업장주소등록 소호사무실가격 1인법인사무실 사업자등록비상주